‫لماذا توجّب أن تكون أنت؟
‫ما الذي ستخبرينني به أولاً؟
‫إن "وو هيون" هو ابنك؟
‫إنك كذبت على أبي؟
‫ألا تشعر بالفضول لتعرف من تكون أمك؟
‫لو كنت كذلك،
‫فهل ستجدها لي؟
‫كان "جاي سيوك" منبوذاً من الجميع.
‫وعلى ما يبدو فإن "سيونغ يول" أنقذه.
‫توقفوا!
‫حبيبتك في المتنزه مع "سيونغ يول".
‫هل أنت ملاك؟
‫"تشوي جاي سيوك"! ماذا تفعل؟
‫تدرك بأني صديقك الوحيد.
‫سأدعك تذهب، أيها الأحمق.
‫"وو هيون"،
‫الأمر هو...
‫ابنك؟
‫"وو هيون"...
‫ابنك هو "سيونغ يول".
‫"سيول بي".
‫لقد أخطأت في السمع، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة، دعني أشرح.
‫لا، لا تقولي شيئاً.
‫لديّ أسبابي.
‫لذلك لم أستطع أن أخبرك.
‫أعرف أنك لا تستطيع أن تصدّقني، لكن...
‫أنا...
‫أنا أمك.
‫ليس لديّ أم ولا أب.
‫من فضلك تنحي جانباً.
‫أنا هنا لرؤية جدتي.
‫غادري من فضلك.
‫آنسة "غونغ".
‫كيف حالك؟
‫اشتقت إليّ، صحيح؟
‫لماذا تحدث هذه الأشياء لي؟
‫جدتي.
‫أرجوك قولي شيئاً.
‫بالنسبة لي، أنت...
‫أنت أمي وأبي.
‫الطقس جميل حقاً.
‫ابتسامتك تؤلمني.
‫لا تقترب مني!
‫ألا تشعر بالفضول لتعرف من تكون أمك؟
‫لقد عرف كل شيء.
‫ماذا أنا بالنسبة لك؟
‫متى كنت ستخبرني ولا تدعني أختنق؟
‫هل كان من السيئ أنني عرفت أولاً؟
‫أعتقد ذلك.
‫لم أتغير.
‫لا أكترث ابن من تكون.
‫لكنني أكترث.
‫لماذا يجب أن تكون أمي هي أمك؟
‫لا أحتاج إلى أم.
‫لذا احتفظ بها لنفسك.
‫جئت لأقول ذلك.
‫ألا تكترث بأنها أمك الحقيقية؟
‫أنت في حاجة دائمة إلى أم، احتفظ بها!
‫يقولون لا يستطيع المرء إخفاء مورثاته.
‫أنت زائف مثل والدتك تماماً.
‫قل ذلك مجدداً.
‫سئمت من أن يخلط الناس بيني وبينك.
‫أمك مريضة، اعتن بها.
‫لديّ نوبة مراقبة سرية، سأترك الأمر لك.
‫هل أنت مريض أيضاً؟ لا تبدو جيداً.
‫أنا مريض.
‫مريض جداً لدرجة أنني قد أموت.
‫ليس هناك حمى.
‫لا بد أن السبب هو تغير الفصول.
‫- أبي... ‫- تناول بعض الدواء.
‫تناول بعض الدواء وارتاح.
‫عليّ أن أذهب.
‫لماذا يجب أن تكون تلك المرأة؟
‫لماذا يجب أن تكون والدة "وو هيون"؟
‫هذا كل ما أعطيته لي،
‫لذا هذا كل ما يجب عليّ أن أرميه.
‫ماذا تفعلين؟
‫عندما تشق طريقك بجهد وتسقط، سأمسك بيدك.
‫لا يمكنني أن أمسك بيدك.
‫لماذا؟
‫إذا أمسكتها، ستسقطين معي.
‫ما الخطأ في أن نسقط معاً؟
‫سيكون ذلك أقل إحراجاً.
‫ويمكننا أن ننهض معاً.
‫حسناً، لا يمكنني أن أدعك تتأذين.
‫لذا سأتحقق من ألّا أسقط أبداً.
‫- "وو هيون"... ‫- هيا نذهب، سنتأخر.
‫أنتما لا تجيبان على هاتفكما
‫ولا تأتيان.
‫أنتما تمزحان معي، صحيح؟
‫ليس الأمر أني لم أذهب، بل لم أستطع الذهاب.
‫كنت خارجاً، وإذا بأبي
‫أوسعني ضرباً!
‫وأنت؟
‫نمت لأنني كنت متعباً.
‫أنت صريح للغاية.
‫قبضتي تريد أن تلكمك مباشرة.
‫هل كنت مستيقظاً ‫طوال الليل للّعب؟ ألذلك لم تجب على هاتفك؟
‫أسمح للجميع بالذهاب مرة واحدة.
‫أي شخص يمكن أن يرتكب الأخطاء.
‫"بيونغ يوك"!
‫أراد مشرف الصف رؤيتك، أسرع!
‫راقبا أنفسكما.
‫هناك صلصة طماطم عليك.
‫لم يطلبك الأستاذ، لقد كذبت.
‫أعرف.
‫كيف عرف؟
‫هل كان من الجميل ‫أن تبقى وحيداً مع "سيول بي"؟
‫هل استخدمت قدراتها؟ هل طارت؟
‫أعطيتك وقتاً لوحدك مع "سيول بي".
‫وأثرت غضب "وو هيون".
‫ألا يجب أن تشكرني؟
‫هل خططتما لذلك أنتما الاثنان؟
‫إذا استطعت إيذائي بدون أن تؤذي نفسك،
‫فاستمر في هذا.
‫لا تقحم "سيول بي" في مشكلتنا.
‫يبدو أن شيئاً ممتعاً يحدث معكما.
‫ألن يجد الأولاد أنني أنا وأنت مضحكين أكثر؟
‫هناك شيء يحدث معهما.
‫هل يجب أن أنقّب في ذلك؟
‫تنقّب في ماذا؟ أنفك؟
‫نقّب في كتبك قبل أن تنقّب في قبرك.
‫كن حفارة نفط بشرية
‫إلى أن تبدأ بالفيضان.
‫"جاي سيوك"!
‫حفل عيد ميلاد؟ ليس عيد ميلادك حتى.
‫رغبت فجأة بذلك، قومي بحشد الجميع.
‫"يونغ يون" تعرف عيد ميلادك.
‫غير مهم، لن تكون هناك.
‫هل نسيت أن "يونغ يون" لها اليد العليا؟
‫سأعتني بكل شيء بنفسي.
‫قومي أنت بحشد الجميع وحسب.
‫اللعنة!
‫منذ متى كنت مقرّبة جداً من "يي نا"؟
‫مقرّبة لدرجة تشعرني بالقشعريرة.
‫كرهكما لبعضكما يعذبني.
‫أولئك الحمقى!
‫يا له من فريق!
‫"تحرير"
‫"مهم!"
‫لقد أشرت إلى النقاط الهامة.
‫قمت بدوري، لذا قوموا بالباقي.
‫تلك فكرة ذكية.
‫سوف أشير إلى النقاط المهمة وأرسلها لك.
‫إذاً سوف أقوم بتنظيمها.
‫لماذا لا تغادرين؟
‫سوف أغادر.
‫أعطني ذلك، أريد أن أرسله إلى "سيونغ يول".
‫قولي أرجوك.
‫هيا، قولي أرجوك.
‫أرجوك.
‫هذا ينقصه الحماس.
‫هيا، قوليها بشكل جيد.
‫أرجوك!
‫ما كان عليّ أن أطلب.
‫أرجوك؟
‫لا تظهري ذلك لأي شخص آخر، حسناً؟
‫لماذا تغضب؟
‫إلى ماذا يستمع طوال اليوم؟
‫لا أريد أن أراك تعاني.
‫"وو هيون"!
‫مرحباً.
‫أنت تعمل بجد.
‫هل لديك شيء تقوله لي؟
‫لا، سأسير في طريقي.
‫انتظر.
‫يبدو "سيونغ يول" كئيباً هذه الأيام.
‫هل هناك شيء؟
‫لقد تشاجرا.
‫لا بد أن ذلك صحيح، هل تشاجرتما معاً؟
‫سيكون من الغريب ألّا يتشاجرا.
‫في عمرهما، إنهما ممتلئان بالطاقة.
‫يحتاجان للشجار ‫ليشعرا أنهما على قيد الحياة.
‫أشتاق لتلك الأيام.
‫وداعاً إذاً.
‫أعتقد أنه الشخص الذي فاز.
‫ماذا حدث بينهما؟
‫لا بد أن ذلك كان مؤلماً لـ"وو هيون".
‫"سيونغ يول"
‫هذا ليس خطأ "وو هيون".
‫وهو ليس خطأك أيضاً.
‫أعلم أن الأمر صادم وصعب عليك،
‫والأمر نفسه بالنسبة إلى "وو هيون".
‫إذاً؟ هل تريدينني أن أواسي "وو هيون"؟
‫لقد كان خياراً اتخذه البالغون.
‫لم يكن هناك شيء تستطيعان القيام به.
‫إذا فكرت بالأمر بشكل جيد،
‫كنتما صديقين حقيقيين، والآن...
‫كنا أسوأ من الغرباء.
‫أنت و"وو هيون" كنتما صديقين جيدين جداً.
‫كل ما يمكنك رؤيته هو "وو هيون"، صحيح؟
‫إذا استمريت في ذلك، ‫لا أعرف ما يمكن أن أفعله.
‫لا تكن هكذا.
‫أعرف أنك تأذيت أيضاً بعد إيذاء "وو هيون".
‫نحن لسنا أصدقاء أو عائلة.
‫لذا يمكنني أن أسرقك، صحيح؟
‫ماذا تقول؟
‫هل نسيت أنني سأسرق كل شيء؟
‫إذا تابعت استفزازي هكذا، ‫سآخذ كل شيء من "وو هيون"
‫بسرعة وشراسة أكبر.
‫لن أترك له أي شيء.
‫"سيونغ يول"، أرجوك!
‫لذلك لا تذكري "وو هيون" أمامي مجدداً.
‫آنسة "غونغ".
‫أرجوك قومي بذلك حتى لا يعاني أحد.
‫جميعكم مدعوّون إلى حفل عيد ميلاد "يي نا".
‫المكان هو محل "تيوكبوكي الآنسة (غونغ)".
‫ثمن الطعام عليّ،
‫وسيكون هناك قرعة للفوز بأحدث هاتف ذكي.
‫كعك الأرز بلا حدود، رائع!
‫دعينا نذهب.
‫ألا تريدون هاتفاً جديداً؟
‫دعونا نذهب.
‫اذهب، لم لا تذهب؟ فأنت مثل الشحاذين.
‫ذلك الأحمق.
‫يقول والدي إن الأشياء المجانية جيدة.
‫دعنا نذهب، حسناً؟
‫هذه فكرة قديمة
‫لدرجة أنني لم أتفاجأ حتى.
‫أعطيت هذا لجدتك كل شهر.
‫والآن بما أنها قد رحلت،
‫من المناسب فقط أن أعطيه لك.
‫إنها لم تلمس تلك الأموال.
‫على الرغم من أنني استخدمتها
‫في تسديد ديون من يسمي نفسه والدي.
‫أنت صغير جداً لتكسب معيشتك.
‫بالإضافة إلى "سيول بي"...
‫لماذا تعيش معك؟
‫لا تقلقي بشأن "سيول بي".
‫المال هو أكثر شيء تحتاجه الآن.
‫كيف ستتدبر أمورك؟
‫المراهق العادي سيحتاج للحب والاهتمام.
‫لن أطلب منك المساعدة.
‫لذا لا تقلقي.
‫أنا أقول إن عليك أن تكون واقعياً.
‫يقولون إنك إن التقيت بأمك صدفة،
‫قد لا تتذكرها من شكل وجهها،
‫لكنك ستميزها من عطرها.
‫كنت سأقلق من ألّا أميز أمي.
‫كنت أتساءل كيف كانت ستبدو.
‫كنت أتساءل إن كانت ‫ستزعجني مثل باقي الأمهات.
‫كنت أتساءل إن كان يجب أن أبتسم أو أبكي.
‫كنت قلقاً حول أشياء كتلك.
‫إذا طلبت منك جدتي أن تعتني بي،
‫من فضلك تظاهري بأنها لم تفعل.
‫كنت أسعد معتقداً بأن أمي كانت في مكان ما
‫وكانت تتمنى الأفضل من أجلي.
‫الآن، أنا في الجحيم.
‫فقط...
‫أرجوك كوني أماً لـ"سيونغ يول".
‫"وو هيون".
‫لا تنادينني هكذا.
‫لا تنطقي اسمي.
‫لأن ذلك مؤلم.
‫لا يمكنني القدوم إلى هنا بعد الآن.
‫عليّ أن أعيش ‫كأم "سيونغ يول" من الآن فصاعداً.
‫نعم.
‫أرجوك لا تأتي.
‫أبداً.
‫مرة واحدة...
‫دعني أعانقك مرة واحدة.
‫أنت تقاطعينني عن عملي.
‫غادري من فضلك.
‫هل جاء أولئك الحمقى حقاً إلى هنا؟
‫فكر بالشخص الذي تطهو له ‫وستصنع ألذ طعام على الإطلاق.
‫هذا ما كانت تقوله جدتي.
‫إذا طهوت بهذا الوجه، ‫سيصبح الناس الذين يأكلونه تعساء.
‫هذا صحيح، مثل ذلك.
‫تبدو جذاباً عندما تبتسم.
‫- يا لك من خرقاء. ‫- ماذا؟
‫معصماك جميلان للغاية.
‫لا تدعي أي شخص يراهما.
‫هكذا يبدو ذراعاك أطول وأجمل.
‫هل كانت حفلتك؟
‫احرص على أن يكون الطعام جيداً.
‫خذي أموالك واذهبي إلى مكان آخر.
‫هل أنت واثق من أنك المالك؟
‫دعنا نكسب بعض المال.
‫صنع "وو هيون" كعك الأرز اللذيذ حقاً.
‫اجلسوا.
‫شكراً على قدومكم.
‫تناولوا كل ما تريدونه واستمتعوا.
‫بالطبع.
‫هيا نأكل.
‫متى ستسحبين القرعة لمعرفة الرابح؟
‫ألا يجب أن تتمني لي عيد ميلاد سعيد أولاً؟
‫هل المديح هو كل ما تهتمين به؟
‫هل تعنين "الجائزة"؟
‫أين صديقتك المفضلة؟
‫من يعرف؟ لقد أرسلت لها رسالة، أين هي؟
‫ربما تكون مشغولة.
‫قلت لنا ألّا ندعو "يونغ يون".
‫إنها جيدة، أليس كذلك؟
‫"بيونغ يوك"! هذه لك.
‫انظروا هنا، إنها قبلة تيوكبوكي.
‫هل تريد ذلك؟
‫هذا مخيف، إنه مخيف.
‫من فضلك لا تبتسمي ‫بتلك الطريقة وأنت تأكلين.
‫لا تبتسمي.
‫مذاقها ليس سيئاً.
‫- إنها مقبولة. ‫- لقد شبعت.
‫توقف عن الأكل.
‫أنا مستعجلة لكن جميع الحمّامات مشغولة.
‫هل يمكنني استعمال حمّامك؟
‫إنه في الأعلى في الطابق الثاني.
‫شكراً.
‫هذه ليست لك، إنها لأختك.
‫لماذا لم تأتي لحفل "يي نا"؟
‫ألم تعرفي حقاً؟
‫إذا رأيتك في الحي مرة أخرى، سأقتلك.
‫ماذا؟ هل تملكين هذا الحي؟
‫أعيش بالقرب من هنا!
‫أراك كثيراً هذه الأيام.
‫هذه منطقتي.
‫جد مكاناً جديداً.
‫أشعر بالفضول تجاه شيء. ‫إذا أجبتني، سأفكر في الأمر.
‫كانت الأستاذة "آهن" تبكي في محل "وو هيون".
‫كانت تبدو حزينة للغاية.
‫ما هي العلاقة ‫بين الأستاذة "آهن" و"شين وو هيون"؟
‫لماذا صُدمت لهذا الحد؟
‫من الواضح جداً أنك تعرف شيئاً.
‫حتى لو كنت أعرف، ‫هل تعتقد أنني سأخبرك حقاً؟
‫اذهب إلى مكان آخر غداً.
‫ذلك البذيء!
‫إنه يجعلني أكثر فضولاً.
‫أترى هذا؟ حافظ على صبرك وسنكسب المال.
‫هل تحبين المال أكثر من حبيبك؟
‫المال مهم للبشر.
‫الحبيب الذي يكسب الكثير سيكون جيداً.
‫هذا ذكي.
‫لكن من الأكثر حكمة ‫تجنب الفتيات مثل "يي نا".
‫هذا كله لأنك محبوب جداً.
‫لم أقل إنني لست كذلك.
‫هذا متعب جداً.
‫ليس من الخطأ أن تحب شخصاً،
‫لكن الإفراط في شيء ما يجعله يبدو سيئاً.
‫حتى لو كان ذلك بنوايا صادقة.
‫هناك شيء لا يمكننا أخذه كلما عُرض علينا،
‫وهو قلب أحد ما.
‫قلب...
‫نعم.
‫فهمت.
‫سأخرج قليلاً.
‫السبب هو أنني لا أريد أن آكل لوحدي.
‫يا إلهي، تناول الطعام معي فقط.
‫أيها الشقي!
‫"وو هيون"! هنا.
‫اجلس.
‫سمعت أنكما تشاجرتما، صحيح؟
‫أيها الشقيّان!
‫كنت سأترككما وشأنكما،
‫لكن اختصاصي ‫هو التسوية والتحكيم كما تعلمان.
‫هل تشاجرتما معاً بسبب "سيول بي"؟
‫كُل وحسب.
‫شبعت بمجرد رؤيتكما تأكلان.
‫"وو هيون"، أنت بمثابة ابني.
‫الصداقة مهمة مثل الحب.
‫"وو هيون"،
‫يبدو أن والدك ‫لا يزال في "الولايات المتحدة".
‫من الأفضل أن نبحث عن أمك.
‫معيشتكما لوحدكما قد تسبب مشكلة.
‫في الحقيقة، لقد وجدتها.
‫وجدتها؟
‫هل التقيت بها؟
‫التقيت بها اليوم.
‫كما توقعت، لقد هجرتني.
‫اتفقنا أن نعيش كالغرباء كما فعلنا سابقاً.
‫فهمت!
‫"وو هيون"، دعنا نبقى أقوياء، تجرأ.
‫شكراً لك على اهتمامك.
‫سأذهب الآن.
‫"سيول بي" في المنزل لوحدها.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً، لتصل بالسلامة.
‫أخبرني في أي وقت إن احتجت مساعدتي.
‫يا إلهي!
‫هل كنت تعرف أن "وو هيون" وجد والدته؟
‫لا.
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليه.
‫يجب أن تبرز الصداقة في مثل هذه الأوقات.
‫عليك أن تبلي حسناً لتمتلك صديقاً جيداً.
‫اعتن به وساعده.
‫فهمت؟
‫ذلك الفتى! لا بد أنه حزين جداً.
‫لماذا تأخر كثيراً؟
‫هل تستمتعين؟
‫أنا جيد بالتهويدات كذلك.
‫متى جئت إلى هنا؟
‫الآن.
‫ما هي العائلة؟
‫أولئك الذين يقفون بجانبي دوماً.
‫إذاً ليس لديّ عائلة فعلاً؟
‫لم يعد لديّ الآنسة "غونغ" حتى.
‫لديك أنا.
‫أنا وأنت لسنا عائلة، حتى الآن.
‫لكنني أقف دوماً إلى جانبك.
‫ألا تثق بي؟
‫ليس الآن، مستحيل.
‫لماذا؟ لم لا؟
‫قلت إنك شاهدت الكثير من المسلسلات.
‫إذا كنا أنا وأنت عائلة الآن،
‫فلن نكون عائلة إلى الأبد.
‫ألم توجد الأمور مثل الحب لتدوم؟
‫احرصي على أن تبقي إلى جانبي لاحقاً.
‫حسناً؟
‫من غنّى هذه الأغنية؟
‫إنها تشعرني بالنعاس مباشرةً.
‫قال "وو هيون" إنه وجد والدته.
‫قررا أن يعيشا حياتهما منفصلين.
‫لو علمت أنه قام بدفع ديون والده
‫ويصارع للعيش بمفرده،
‫هل ستستطيع النوم خلال الليل؟
‫هل ستستطيع أن تتناول الطعام؟
‫الأمهات هذه الأيام!
‫يضعن حياتهن أولاً قبل حياة أبنائهن.
‫لكن هذا كثير جداً، ألا تعتقدين ذلك؟
‫إنه يكسر قلبي.
‫ربما كان ذلك لأنه صديق "سيونغ يول"،
‫لكنه يبدو مثل ابني.
‫بما أن "سيونغ يول" ولد وحيد كذلك، ‫أحبهما أن يتعايشا مثل إخوة.
‫ألا توافقين؟
‫لماذا لم تخبر والدك بعد؟
‫من سيستفيد من ذلك؟
‫سوف أشاهدك تغرقين ببطء.
‫أنت مختلف عن "وو هيون".
‫الآن تقارنينا معاً علناً؟
‫لا يمكنني مقارنتكما.
‫أنت ابني بالقانون.
‫و"وو هيون" هو الغريب.
‫ألهذا يصدف أن تبكي ‫عندما ترين محل شخص غريب؟
‫توقفي عن جعل ذلك واضحاً.
‫وإلا سيعرف والدي.
‫سوف أخبره.
‫لم يحن الوقت بعد.
‫إذا كان هنالك شخص سيخبره، فسيكون أنا.
‫هل ستقوم بذلك من أجلي؟
‫لا يمكنني استجماع جرأتي.
‫"إذا تأذيت، أتأذى أنا أيضاً"؟
‫"أنت تسكن قلبي"؟
‫"الحياة الحزينة حقاً ‫هي الحياة التي لا يحدث فيها شيء"؟
‫أعرف أنني رأيت هذه المقتبسات في مكان ما!
‫لقد استغرقت مني كل الليل لأفكر بها.
‫لقد قلدتيهم بالضبط.
‫جميعها سطور من المسلسلات.
‫- أنت ذكي. ‫- سوف نتأخر على المدرسة.
‫- هيا نذهب "حبيبتي". ‫- صحيح! نسيت تلك العبارة.
‫لا يُصدق، يعيشان مع بعضهما؟
‫- "وو هيون" و"سيول بي" يعيشان معاً. ‫- يعيشان معاً؟
‫"شين وو هيون" و"لي سيول بي" يعيشان معاً؟
‫هل يُسمح لطلاب الثانوية أن يعيشوا معاً؟
‫- مستحيل. ‫- هذا جنوني.
‫لا أصدّق أنهما يعيشان معاً.
‫ليسا ابني عم حتى.
‫عملت "سيول بي" في محل بيع كعك الأرز.
‫توفيت جدة "وو هيون"، ‫لذا يجب أن يكون وحيداً.
‫لكن مع "سيول بي"...
‫ليس لديها والدين.
‫إذاً لماذا يعيشان معاً؟
‫يا للصداع!
‫دعينا نقضي يوماً هادئاً فقط، من فضلك!
‫ماذا تعرفين أيضاً؟
‫لا شيء.
‫رائع.
‫ماذا أيضاً يمكنني أن أتوقع منك؟
‫أنت شيء غريب حقاً.
‫في البداية صورة معانقة "سيونغ يول".
‫والآن أخبار بأنك تعيشين مع "وو هيون"؟
‫من تختارين من بينهما؟
‫- هل كنت أنت مجدداً؟ ‫- ما الذي فعلته؟
‫تابعي ذلك لتبتعدي أكثر عن "وو هيون"،
‫فيما أستمر أنا بالتقرب منه.
‫لماذا أنت!
‫هل يجب أن تسببي الكثير من الضجيج؟
‫"يونغ يون"، لماذا لم تأتي البارحة؟
‫"دا يول" ربحت هاتفاً ذكياً.
‫لم أرغب بتحويل عيد ميلاد شخص ما لجنازته.
‫سوف أضع قرعة ‫على هاتف أفضل في حفل عيد الميلاد المجيد.
‫تأكدي من أن تأتي حينها.
‫كم يوماً تبقّى لعيد الميلاد؟
‫حقاً!
‫توقفي.
‫تتجنبين القذارة لأنها وسخة.
‫إذا قمت بلمسها، فسوف تفسدين رائحتك.
‫اضربيني عوضاً عن ذلك.
‫اجلسي.
‫إنه المدير الجديد.
‫لقد سمعت كثيراً عنك.
‫أنت شاب صغير، لكنك مدير رائع.
‫اعتقدت في البداية أنك نجم سينما.
‫لقد صدمتني.
‫ليتني أعيش يوماً واحداً فقط بذلك الوجه.
‫يمكنني أن أتزوج من جديد حالاً.
‫أعرف.
‫دعوني أبدأ الاجتماع.
‫"لي سيول بي" و"شين وو هيون"،
‫لماذا هناك مشكلة ‫في أنّ هذين الطالبين يعيشان معاً؟
‫انتظر، كيف عرفت ذلك؟
‫كيف عرفت؟
‫تعرف أجندة الاجتماع مسبقا.
‫لا بد أنك مشغول حقاً ولكن...
‫من غير المنطقي ‫أن يعيش القاصرون معاً لوحدهم.
‫علينا أن نفرقهما حالاً.
‫وفقاً لمعلوماتي ‫فإن كلا الطالبين ليس لديهما آباء.
‫لكن هل هناك مشكلة قانونية هنا؟
‫ليس هناك مشكلة قانونية أبداً.
‫هل هذا صحيح؟ إذاً قُضي الأمر.
‫لماذا تعقدون اجتماعاً بسبب شيء كهذا؟
‫أليس لديكم شيء أفضل تقومون به؟
‫لكن سيكون هناك مشكلة إذا عرف الآباء.
‫ستكون مشكلة كذلك ‫إذا تسبب الطلاب بهرج ومرج بسبب ذلك.
‫ولن يفضي ذلك لتحسين صورة المدرسة.
‫ليس من الأخلاق أن يعيش ‫طلاب المدرسة الثانوية معاً.
‫ومن سيتحمل المسؤولية ‫إذا ارتكب هذين المراهقين خطأً؟
‫المسؤولية؟
‫لا أحد يتحمل المسؤولية عنهما الآن حتى.
‫لماذا تعتقدون أن الأمر انتهى بهما لوحدهما؟
‫لم يكن لديكم اهتمام
‫بأسبابهما وبخلفياتهما وبيئاتهما.
‫والآن تتحدثون عن المسؤولية؟
‫آنسة "تشوي"، ‫أنت المسؤولة عن التعليم الجنسي.
‫ماذا تفعلين في هذه الحالة؟
‫أنا؟
‫حسناً...
‫أنا...
‫في واقع يشاهدون فيه الأفلام الإباحية...
‫لن يكون هناك مشكلة
‫إذا تعلّموا التعليم الجنسي الصحيح...
‫البالغون المتعصبون
‫هم من يلوثون براءتهم...
‫وهذا مؤسف للغاية.
‫تحتاجين لبعض الماء.
‫كانت هذه ملاحظة رائعة.
‫شكراً لك.
‫أنا أتحدث عنها.
‫صحيح.
‫هذا ما أعتقده.
‫الحكم على الأطفال بعيون البالغين ‫هو أسوأ شكل من أشكال التعليم.
‫ماذا عن هذا؟
‫إما أن تتوصلوا إلى حل بديل جيد،
‫أو أن تتقبّلوا أنهم يحبون بعضهم وحسب
‫وتعيشون مع هذه الحقيقة.
‫دعونا ننهي الاجتماع مع تلك الملحوظة.
‫والأستاذ "كيم غوانغ سيك".
‫ألن تبحثوا عنه؟
‫زميلكم يأخذ إذناً طويلاً ‫ولا أحد منكم يكترث.
‫ثم تعلّمون الطلاب
‫أن يعتنوا ببعضهم الآخر ويكونوا لطفاء؟
‫ما هذا؟ تغيّروا من فضلكم.
‫علينا أن نتغيّر حتى يتغير الأولاد.
‫أستاذ،
‫يبدو أنك مؤهل للغاية.
‫أرنا مدى الكفاءة التي يمكن أن تكون عليها.
‫سوف أراقبك.
‫نعم! من فضلك أبق عينك عليّ.
‫سأتحقق من إيجاد السيد "كيم".
‫- بالطبع. ‫- شكراً لك!
‫أنت وسيم جداً عن قرب.
‫أتمنى لك يوماً رائعاً!
‫إذاً!
‫سمعت أنكما تعيشان معاً.
‫هل تعيش بمفردك حقاً؟
‫أشعر بالغيرة الشديدة!
‫هل هناك مشكلة في ذلك؟
‫انسوا أمر حياتنا وركزوا على حياتكم.
‫لا بد أنك شعرت بالسعادة عندما توفيت جدتك.
‫استطعت أن تعيش بمفردك مع "سيول بي".
‫أيها الأحمق!
‫ليس لديك جدة تنقذك.
‫هل ستضربني حقاً؟
‫"تشوي جاي سيوك"، توقف عن ذلك.
‫أخبرتك، ستندم على ذلك.
‫قد لا يكون لديّ جدة، ‫لكن لديّ "سيول بي" الآن.
‫هل هذا ما تقومان به في المنزل؟
‫نقضي وقتاً ممتعاً أكثر ‫من هذا بكثير في المنزل.
‫يا إلهي!
‫ماذا نفعل بشأن "وو هيون" و"سيول بي"؟
‫لا يبدو أن بإمكاننا وضعهما في دور الرعاية.
‫قال المدير إنه سيراقبني.
‫لا يمكننا إرسالهما ‫إلى دور الرعاية بدون موافقتهما.
‫لا أستطيع أن أعتني بـ"سيول بي".
‫ماذا عنك يا آنسة "تشوي"؟
‫هل تستطيعين العناية بالولدين بينما...
‫هذا غير ممكن أبداً، مستحيل.
‫لا يمكننا القيام بذلك.
‫ذلك...لن ينجح، صحيح؟
‫ذلك لن ينجح.
‫هناك حل واحد فقط.
‫لقد تطلّق والدا "وو هيون".
‫والده في "الولايات المتحدة".
‫لذا لا يمكننا إرساله إلى هناك.
‫ذلك يعني أن علينا ‫إيجاد أمه التي تزوجت من جديد.
‫صحيح؟
‫لو كان باستطاعتها أن تعتني به،
‫لكانت فعلت ذلك بالفعل.
‫لكنّ ابنها في حاجة ملحّة للمساعدة.
‫لن تقوم بتجاهله وحسب.
‫هذا هو الحل الوحيد.
‫نبحث عن أمه.
‫أمه!
‫العلاقات الأسرية تدور حول ‫الحب والتفاهم والتقبل والتضحية.
‫لكن عوضاً عن ذلك، لدينا ‫انعدام الثقة والتنافس واستغلال المودة
‫والتأثيرات السلبية الأخرى.
‫هذه التأثيرات تؤدي إلى الفجور.
‫الفجور هو العداء بين ‫الأمهات والآباء والأطفال والأشقاء،
‫الأزواج والزوجات،
‫أو العنف المبهم بينهم ‫بسبب انعدام الثقة العميق.
‫إذا لم تكن لديكم أسئلة، انتهى الدرس.
‫إذا كان من غير الأخلاقي ‫أن يتخلى الطفل عن أبويه،
‫فهل ينطبق الأمر نفسه ‫إن تخلى أحد الأبوين عن الطفل؟
‫هذا يعتمد على الظروف.
‫ثم إذا تخلى شخص عن طفله ‫وقام بتربية ابن شخص آخر،
‫هل يكون ذلك للتعويض؟
‫أم للوصول للرضا البديل؟
‫أم مشكلة نفسية؟
‫إذا أردت أن تعرف حقاً، ‫تعال لتراني على انفراد.
‫انتهت الحصة.
‫مهلاً.
‫ماذا قال "سيونغ يول" للأستاذة "آهن"؟
‫غير أخلاقي؟ ابن شخص آخر؟
‫يجعل كل شيء يبدو صعباً.
‫فقد وجه الأستاذة "آهن" لونه.
‫لا بد أن "سيونغ يول" ‫يكرهها أو يحبها كثيراً.
‫اذهبا أولاً أنتما الاثنان.
‫"وو هيون"!
‫مهلاً! أنتما تتركاني دائماً!
‫لا ينبغي السماح بهذا!
‫ماذا كنت تحاول ‫أن تجعل الأستاذة "آهن" تقول؟
‫ماذا؟ هل أنت قلق؟
‫بما أنها أمك؟
‫هذا يكفي.
‫حتى المغفل المجهول يستطيع أن يجد أمه.
‫هل أنت سعيد لأنك وجدت أمك؟
‫أيها الأحمق!
‫إذا كنت ستضربني، افعلها كما ينبغي.
‫أخذت عهداً ألا نتشاجر.
‫لقد وعدت جدتي و"سيول بي".
‫حسناً.
‫أعتقد أنك ستكسر ذلك الوعد.
‫هيا، اضربني.
‫إذا كان ذلك سيجعلك تحظى بشعور أفضل.
‫سوف أدعك تضربني.
‫أيها النذل المجنون.
‫تعلم أنني...
‫هل تعلم شيئاً؟
‫فكرت في أن أدرس بجد ‫حتى أستطيع الانضمام لك في الجامعة.
‫أردت أن أشارك في الجيش معك، ‫وأن أشرب أول كأس معك!
‫لم تكن "سيول بي" الوحيدة في مستقبلي.
‫كنت فيه كذلك أيها الأحمق.
‫أخيراً، كانت أكثر من مجرد معلّمة.
‫كانت شخصاً أستطيع الاتكاء عليه.
‫وأنا أيضاً!
‫إنها مجرد أم لا أعرفها جيداً،
‫لكنني تشاجرت معك وضحكت معك.
‫لقد كنت صديقي.
‫لأنك أنت...
‫أنا أتألم أكثر حتى.
‫توقف.
‫ذلك مقزز.
‫مهما حاولت،
‫لن أكرهك.
‫توقفوا عن ذلك.
‫توقفا عن ذلك وحسب!
‫ماذا تفعلان؟
‫أجيبي سؤالي فقط.
‫لقد هجرت ابني لأربّي ابن شخص آخر.
‫هل اعتقدت أن ذلك سيسبب الألم لي؟
‫ألقي نظرة جيدة.
‫لا بد أنك افتقدتيه كثيراً.
‫"سيونغ يول"!
‫أتمنى أن تكفّ ‫عن صنع المشاكل مع "سيونغ يول".
‫أنت الشخص الذي تسبب بكل هذا في الأصل.
‫لقد هجرتني.
‫اهجري كل شيء مثلما هجرتني.
‫تحمّلي مسؤولية هذا الأحمق فقط.
‫دعونا نرى إن كان بإمكانكما هجري كذلك.
‫- "سيونغ يول". ‫- ماذا تفعل؟
‫اصعد إلى هنا.
‫ألا تريد أن ترى من ستنقذ؟
‫"هوانغ سيونغ يول"!
‫توقف عن التصرف بشكل طفولي وانزل الآن!
‫هل ستنقذ ابنها الحقيقي؟
‫أم ستنقذني أنا؟
‫من ستنقذ؟
‫"سيونغ يول"!
‫أيها الأحمق المجنون، انزل الآن!
‫"سيونغ يول"!
‫الملاك الأكبر!
‫لا!
‫"لي سيول بي"!
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت في أمان الآن.
‫ترجمة "آلاء سلوم"